LISTA EPISODI - EPISODES LIST

 

Ed ecco, qui di seguito, la lista delle puntate della serie e dei singoli episodi che compongono gli OAV (original animation video, per chi ancora non lo sapesse). Potete vedere cosμ il titolo in originale e la sua traduzione italiana; dopo di che, trovate una data, quella in cui l'episodio fu mandato in onda, per la prima volta, in Giappone.

And now here we go with the list of the episodes of the series and the ones of the OVA (original video animation, if you're wondering). You have the original japanese title, the italian one and its english translation; after that you'll find a date in which the episode was aired, for the first time, in Japan.

1 Nerawareta dai Tōkyō  –  Verso la grande Tokyo - Towards big Tokyo 30 Aprile/April 1988
2 Oni Mashō ! Shuten no mōkō  –  Generale Demone degli Oni! L'attacco violento di Shuten - Shuten's violent attack 7 Maggio/May 1988
3 Yoroi Gia , Rekka no himitsu  –  Yoroi Gear, il Segreto di Vampa - Yoroi Gear, Flame secret 14 Maggio/May 1988
4 Doku Mashō Naaza no wana  –  Generale Demone del Veleno la trappola di Naaza - Venom Demon General, Naaza's trap 21 Maggio/May 1988
5 Fukkatsu ! Hikari no senshi  –  Resurrezione! Il Guerriero della Luce - Resurrection! The Light Warrior 28 Maggio/May 1988
6 Hangeki , Hikari no Chōryūha  –  Contattacco, Super Flusso Distruttore dell'ira - Counterattack, Hikari no Choryuha 11 Giugno/June 1988
7  Kaigan ! Hissatsu no Raikōzan  –  Illuminazione! Il colpo letale Fendente di Saetta - Enlightening! The fatal hit of the Arrow Blow 18 Giugno/June 1988
8 Gen Mashō , Rajura no sakuryaku  –  Generale Demone dell'Illusione, il trucco di Rajura - Illusion Demon General, Rajura's trick 25 Giugno/June 1988
9 Rekka , Tenkū wo sukue - Rekka, salva Tenku - Rekka saves Tenku 2 Luglio/July 1988
10 Shūketsu! 5 nin no senshi  –  Riunione! I 5 guerrieri - Reunion! The five soldiers 9 Luglio/July 1988
11 Yōja mon wo uchiyabure  –  Colpendo il cancello degli spiriti del male - Hitting Youja's Gates 16 Luglio/July 1988
12 Seiji! Kurayami no shitō  –  Seiji! Scontro mortale delle tenebre - Seiji! Mortal combat in the darkness 23 Luglio/July 1988
13 Yoroi Gia no shōtai  –  La vera natura degli Yoroi Gear - Yoroi Gear true nature 30 Luglio/July 1988
14 Shuten , kokoro naki tatakai  –  Shuten, battaglia del cuore - Shuten, a battle of heart 6 Agosto/August 1988
15 Kaosu , shukumei no taiketsu  –  Kaosu, confronto del destino - Kaosu, a battle with destiny 13 Agosto/August 1988
16 Totsunyū , Arago shiro  –  Irruzione, Castello Arago - Raid, Arago's castle 20 Agosto/August 1988
17 Akasareta yoroi densetsu  –  Rivelata la leggenda delle armature - Yoroi's legend revealed 27 Agosto/August 1988
18 Kyōfu no yōja teiō  –  Il temibile imperatore degli spiriti del male - The fearsome emperor of the Youja 10 Settembre/September 1988
19 Kessen! Rekka tai Arago  –  Battaglia decisiva! Vampa contro Arago - Decisive battle! Rekka against Arago 17 Settembre/September 1988
20 Arata naru tatakai  –  Nuova battaglia - New battle 24 Settembre/September 1988
21 Kagayake shiroki yoroi!  –  Splendi armatura bianca! - Shine white armour! 1 Ottobre/October 1988
22 Kenbukyō no chōsen  –  La sfida di Kenbukyo - Kenbukyo's challenge 15 Ottobre/October 1988
23 Byakuen shi wokaketa tatakai  –  Battaglia mortale di Byakuen - Byakuen's mortal battle  22 Ottobre/October 1988
24 Yōja teiō no shisha  –  Un inviato dell'Imperatore degli Spiriti Maligni - A messenger from the Youja's emperor 5 Novembre/November 1988
25 Taiketsu ! futari no suiko  –  Confronto! I due Torrente - Fight! The two Suikos 12 Novembre/November 1988
26 Kōrin yo , hikari wo torimodose - Korin, riafferra la luce - Korin grab light again 19 Novembre/November 1988
27 Ikare kongō , suna yō ja wokudake  –  Diamante furioso, spezza lo spirito maligno della sabbia - Furious Kongo, break apart the sand youja 26 Novembre/November 1988
28 Nazo no onna yōja Kayura shutsugen  –  Appare la misteriosa donna spirito maligno Kayura - The woman-youja, Kayura, appears 3 Dicembre/December 1988
29 Ike! Futari no senshitachi yo ...  –  Avanti! Due guerrieri... - Go! Two warriors ... 10 Dicembre/December 1988
30 Kokoha yōjakai ka?  –  Questo θ il mondo degli spiriti maligni? - Is this the youjakai? 17 Dicembre/December 1988
31 Densetsu no yoroi , Kikōtei  –  L'armatura leggendaria, Sole - The legendary armour, Kikoutei 24 Dicembre/December 1988
32 Chirei shū , kyōfu no sakusen  –  Ammasso di spiriti della terra, strategia del terrore - Earth spirits, terror strategy 14 Gennaio/January 1989
33 Nazo no hihō wo motome te  –  Alla ricerca del misterioso tesoro - Searching for a misterious treasure 21 Gennaio/January 1989
34 Tenkū , kizu darakeno tatakai  –  Etere, battaglia piena di ferite - Tenku, battle full of  wounds 28 Gennaio/January 1989
35 Yomigaere , yoroisenshi tachi yo ...  –  Ritornate, guerrieri in armatura... - Come back, warriors in armour ... 4 Febbraio/February 1989
36 Kessen! Kayura tai Kikōtei  –  Battaglia decisiva! Kayura contro Sole - Decisive battle! Kayura against Kikoutei 11 Febbraio/February 1989
37 Fukkatsu no Guraisen  –  Il risveglio del Fulmine Cremisi - The awakening of the Red Bolt 18 Febbraio/February 1989
38 Kayura! Seinaru Mezame  –  Kayura! Sacro risveglio - Kayura! Sacred awakening 25 Febbraio/February 1989
39 Kagayake ! Gonin no senshitachi  –  Risplendete! Cinque guerrieri - Shine on! Five warriors 4 Marzo/March 1989

 

OAV

 

OAV 01 - NEW YORK GAIDEN

01 Yoroi senshi futatabi  –  Il ritorno dei guerrieri in armatura - The return of the warrior in armour 30 Aprile/April 1989
02 Tomo wo sukue, samurai haato - Salvate il vostro compagno, cuori di samurai - Save your friend, heart of samurai 1 Giugno/June 1989

OAV 02 - KIKOUTEI DENSETSU - LA LEGGENDA DELL'IMPERATORE SPLENDENTE - THE LEGEND OF KIKOUTEI

01 Taiyou no Mukala - Mukala del sole - Mukala of the Sun 8 Ottobre/October 1989
02 Kuroi teru kou mikado - L'imperatore splendente nero - The black kikoutei 1 Novembre/November 1989
03 Hashiri hajime ta yoroi - Quando le yoroi iniziano a correre - When the yoroi start to run 1 Dicembre/December 1989
04 Kanashimi wo koe rumono wo, motome te! - Per superare la tristezza, cerca la mia mano! - Look out for my hand to get through sadness 11 Gennaio/January 1990

OAV 03 - MESSAGE - MESSAGGIO

01 Toka teita ketsumatsu - Una conclusione giΰ nota - A conclusion already known 21 Marzo/March 1991
02 Shira sareta mirai - Un futuro rivelato - A future revealed 22 Maggio/May 1991
03 Kudata reka jishin - Una fiducia in frantumi - Faith in pieces 21 Giugno/June 1991
04 Samayoeru kokoro - Un cuore smarrito - A lost heart 25 Luglio/July 1991
05 Otozure ta shinjitsu - Una veritΰ raggiunta - Reaching truth 23 Agosto/August 1991