WATCHING! - Traduction

Pag.05:

Milo: Celui qui est ici, c’est le chevalier d’Or, Kanon des Gémeaux.

Kanon: Mi... Milo...

Saori: Attends, Milo. Tiens...

Milo: C’est?

Saori: un téléphone portable.

Milo: un téléphone portable?

Pag.06:

Saori: c’est un appareil confectionné par la fondation Graad. Il est relié à des satellite et peut envoyer des photos. c’est très “hightech”

Milo: wahou, l’écran en couleur en plus!!

Kanon: montre...

Saori: Le satellite a du repérer Saga et les autres. Vous pourrez voir où ils en sont à partir de cet appareil.

Kanon: c’est super...

Milo: oui, y’a tout plein de truc marqué sur le moniteur!

Saori: étant donné que tu es là, Milo, je te confie le téléphone portable!

Milo: merci; Athéna.

Milo appuies sur un bouton du téléphone sans faire exprès.

Saori: voilà le mode d’emploie que tu devras lire.

Téléphone: RRRRRRR...

Pag.07:

Milo: athéna... J’ai appuyé sur une touche sans faire exprès et ça a appelé quelqu’un.

Téléphone: allo?

Saori: tu as du apeler quelqu’un qui était dans le répertoire. Répond lui... Tu ne dois jamais lire le monde d’emploie même pour un jeu vidéo toi.

Milo: Allo, je suis Milo du Scorpion

Shô: Ah, Milo! Je suis posté à la sortie du temple des gémeaux. Je suis le Steel Saint Shô.

Milo: Steel Saint!?

Pag.08:

Milo: Athéna... Steel c’est...

Saori: Les Steel Saints.

Kanon: ca existe...?

Saori: ce sont des Saint très high tech. Ils sont là pour jouer les espion. Vous pouvez leur demander n’importe quoi.

Milo: Allo, des photos du lieu je vous prie.

Shô: ok! Saga, Camus et Shura viennent de sortir du temple des gémeaux. Je vous envoie les photos dans vos fichiers.

Milo: euh... fichier, fichier... ah voilà!

Pag.09:

Milo: Ka... Kawaïiiiiii!!!

Saori: Milo!?

Pag.10:

Milo: Athéna! Camus... Camus, il est si mignon!!

Saori: je vois, l’amour commence avec le visage. Camus est beau donc tu as eu le coup de foudre. Milo, ouvre les autres fichiers pour voir.

Milo: oui! A...

Saori: Kyaaaaa! Milo!?

Kanon: Milo!

Saori: Ça va!?

Milo: grr.. excusez-moi de saigner tant...

Pag.11:

Saori: ce n’est pas ca le problème! Il faut vite arrêter l’hémoragie! Kanon! aide-le...

Kanon: Athéna. Ce n’est pas la peine, je me suis guéri tout seul.

Saori: oh, je suis soulagé, tu n’est pas chevalier d’or pour rien.

Kanon: Mais qu’as-tu vu? (ce n’est tout de même pas des photos X de Camus...!?)

Milo: ca... les cuisses.... les cuisses... de Camus...!

Pag.12:

Saori: c’est...! Le collant de Camus.... est violet!! Les même couleur que tes cheveux, Milo.

Milo: Merci d’avoir remarqué Athéna...

Pendant ce temps, les trois concernés...

Pag.13:

Camus: il y a d’autres personnes qui nous surveillent à part les spectres et les chevaliers d’Or.

Shura: oui

Saga: vous aussi vous avez remarqué. Je crois que sont les chevaliers d’acier légendaires...

Shura: fais attention Camus, on ne sait pas de quoi ils sont capables.

Saga: oui; ils pourraient de couper les cheveux. En plus ce serait faciles: ils sont si long...

Camus: ...

Pag.14:

Camus: arrêtez de parler comme des pervers. Ils ne sont pas tous comme vous!

Saga: mais que dis-tu! Tu sais très bien que nous sommes tous pareil!

Shura: je m’inquiètait juste pour toi, moi.

Saga: hé, c’est pas vrai, je vois clair dans ton jeu!

Shura: non mais ca va pas, je ne suis pas pervers moi!

Camus: la longueur de cheveu n’est rien. C’est la couleur qui compte.

Saga: la couleur?

Shura: c’est plus foncé qu’avant mais je vois pas pourquoi...

Camus: pff, vous êtes nuls

Pag.15:

Camus: vous ne voyez pas que c’est la couleur des pantalons de Milo! Et mes pantalons sont de la même couleurs que les cheveux de Milo. ... Mmm! Mais si je regarde bien, vous aussi, vous avez les même couleur. J’aime pas! vous ne pouvez pas changer de pantalons?

Saga: ne dis pas de bêtises!!!!!

Shura: imbécile...

Pendant ce temps, dans la Salle du Pope...

Milo: et en plus, les couleurs de cheveux de Camus sont presque de la même couleur que mes pantalons. et aussi, ses cheveux sont plus long qu’avant et il pourra même porter une jupe.

Saori: c’est bon, j’ai compris

Milo: et je peux encore dire trois choses?

Saori: une chose alors...

Milo pensait la même chose que Camus..

Pag.17: Laver le linge façon Scoprion

Milo: mmm.... j’ai saigné du nez... je ne peux pas voir Camus dans cette tenue. Je vais laver ça maintenant.

Milo fait ensuite tourner son linge très vite pour le séchage.

Milo: Séchage! et voilà!

Question: tu fais sécher deux fois ton linge? (J.G de Tokyo)

Réponse: désolé. ce n’était pas complètement sec. (Milo du Scorpion)

Pag.20: Le chevalier du temple des Gémeaux (Souji-kyu no senshi)

Saori: Oh, Kanon, tu va nettoyer le parterre?

Kanon: oui, on ne peux pas laisser la salle du Pope dans un bain de sang. Et puis, n’oubliez pas que je suis le chevalier du temple des gémeaux! (explication de Ikuko ^^: “temple des gémeaux” se dit “Souji-kyu” et “nettoyer” en japonais se dit “souji”... d’où la blague, lol ^^;;;;)

Saori: blague à 2 balles... Ah, alors mets de coté le plus possible de sang s’il te plaît.

Kanon: pourquoi?

Saori: pour la réparation de armures, c’est pratique d’avoir du sang.

L’armure de la licorne: moi aussi j’espère un jour évoluer par le sang d’un chevalier d’or...

Kanon: je vois!

Pag.21:

Kanon: mais... ok pour mon sang.. mais le sang de Milo... si j’étais une armure, je ne voudrai pas évoluer avec du sang de nez...

Saori: tu peux laver complètement le sang de Milo

Kanon: oui!

FIN ^^