Innocent - Traduzione

Pag.7: Nella sala del Grande Sacerdote (by Washi)

Aiolos: Tu... tu sei... Saga? Che stai facendo? E dire che ti ho cercato ovunque! E poi, che cosa mi rappresenta questo colore di capelli?
Saga: (Maledizione, non volevo che mi vedesse... ! Devo trovare una spiegazione plausibile) Aiolos... Eh! Ho comprato da un commerciante incompetente della polvere per colorare i miei capelli ma quando ho usato questo prodotto, i miei capelli sono diventati tutti neri! Non potevo farmi vedere così davanti a tutti...
 

Pag.8

Aiolos: Ti capisco, Saga, ti compiango!
Saga: (Non pensavo che mi credesse così facilmente, meglio così. ) Quindi, ho preso in prestito questa divisa al Grande Sacerdote!
Aiolos: Vedo! E’ una buona idea!
Saga: Non trovi? Bene, devo andare, allora ti lascio !
Aiolos (mmm, c’è qualcosa che non mi convince, ma va bene...)
Ed è così che il Santuario rimase un angolo di pace.

Pag.09  - Ti senti male ? (Apparizione degli uccelli Oeeh)

Aiolos: Saga, che succede? Va tutto bene?
Saga: Mm; non tanto...
Aiolos: Saga!
Saga: Oeeh
Gli uccelli: Oeeh! Oeeh!
 

Pag.10  - Proxy presented by Milo

Aiolia: Fratellone, Aiolos, mio fratellone. Sei veramente un traditore?
Saga: Sento una voce di bimbo... Una voce piena di tristezza e di dubbio. Un bambino che piange...
Aiolia : Devo vivere come fratellino di un traditore !? Fratello...!!
Saga: questo bambino, è il fratello di Aiolos, Aiolia....

Pag.11 

Saga.... Saga...!!!
Saga: Questo cosmo... Aiolos!?
Aiolos:  Sei qui, Saga, non è vero ? Saga, non ti rimprovero nulla. Conosco il tuo cosmo e mi fido di te allora ascoltami, per favore..

Pag.12

Aiolos: Volevo chiederti una cosa. Ti ho scelto perché mi fido di te in quanto Saint... ti prego, prenditi cura della persona che ho lasciato sola al Sanctuary...  Prenditi cura di mio fratello... prenditi cura di Aiolia. Sì, Aiolia, proteggilo come puoi fino a che non diventerà un Saint. Per favore...

Pag.14 -  Le retour des oiseaux Oeeh!!

Saga: Tradimento!! Aiolos ha rapito Athéna!! Inseguitelo!! (Inseguite, in giapponese, è « oe »)
Aiolos: "Oeeh"? Non presagisce niente di buono...
Gli uccelli: Oeeh Oeeh Oeeh

 

Pag.15: I fratelli

Tredici anni fa, in Grecia, vicino al Sanctuary...
Saga: Perché... perché è Aiolos che è stato scelto dal Grande Sacerdote per la successione e non io!?
Kanon: fu fu fu.... la risposta è semplice. E’ perché tu non sei gentile.
Saga: Tu, come osi!
Kanon : Beh, sì! Come può divenire Grande Sacerdote un ragazzo che imprigiona un proprio parente!? Dire che io ho sempre avuto dei buoni consigli per te!
Anche il fratello era una persona un po’ strana.
Saga: Ha ha! Mi fai ridere, Kanon!

Pag.16

Kanon : ... ho una soluzione al tuo problema! Vuoi sapere di cosa si tratta?
Saga: Dimmi.
Kanon : detto tra noi, andiamo a cambiare il mondo! Ho letto in un libro giapponese che molto spesso, le scolare facevano un dispetto ad una persona per incitarla ad abbandonare un posto! Dovremmo fare la stessa cosa per Aiolos! Faremo in modo che egli abbandoni da solo il posto di Grande Sacerdote! Vieni con me?
Saga: Kano...
Kanon: Dunque, per cominciare... bisognerà mettere delle pietruzze nelle scarpe di Aiolos così, quando le metterà, gli faranno male e noi faremo come se niente fosse…
Saga: ......
E’ così che Kanon venne lasciato a Cape Sounion.
Kanon: Saga! Ti detesto!!

Pag.19 - Winner

Aphro: Aiolos!! Vieni presto!! Saga, lui...

Pag.20

DM: E’ svenuto durante un allenamento. Ma non è grave!
Saga: Sì, sono solo un po’ stanco in questo momento.
Aiolos: Saga... Dovresti riposarti un po’.
Saga: Grazie.

Pag.21

Aiolos: Bene, io sto per andare, ti affido Saga, Cancer!
DM: ok... Pff, non si rende veramente conto Aiolos...
Saga: Cancer... di cosa vuoi parlarmi?

Pag.22

DM: Beh, per me è la stessa cosa, non ho alcuna prova di quanto sto per dire. In te, c’è un'altra... forza. Tu fai certamente di tutto affinché io non la percepisca, ma a me non interessa l’origine di questa forza, sai. Io mi fido solo della potenza.

 
Pag.23

Saga : Anche se tu confidi nella potenza, questa forza non è né buona né cattiva, è giusto quello che è e non è niente di più.
DM: Sì, ma si può fare più confidenza alla potenza e alla forza che a una persona, trovo ! Gli uomini sono sempre in disaccordo e non fanno mai niente insieme, è veramente snervante! Al contrario, con un po’ di forza una persona può fare quello che tante persone in disaccordo non hanno potuto fare!
Saga: Io devo vivere... per lui, per la giustizia e soprattutto… per me stesso. Perché più sono il Male più gli altri perderanno coscienza del valore della giustizia. Fare del male qui è il mio destino...
Aiolos: Cancer!

Pag.24

Aiolos: Allora, Saga sta meglio?
DM: IDIOTA. Ecco cosa sei.
Aiolos: Ca... Cancer?
Se io scelgo di vivere il mio destino, colui che amo sarà sicuramente chiamato « traditore », ma se questo è per una giusta causa, è forse una cosa buona.

Pag.25

La potenza e la forza... non perderò mai contro di loro. Perché la cosa in cui ho più confidenza è la giustizia.

Pag.26

Ed è questo il vero modo di vivere per un Saint.
 

Pag.27: Gli uccelli Oeeh ci hanno circondato

Saga: Mia armatura, vieni qui e rivestimi! (qui, rivestire, in giapponese : « oe »)
Seiya : I... Idiota! Non ti rendi conto di cosa hai appena detto!?
Saga: hein?
Gli uccelli : Oeeh oeeh oeeh oeeh oeeh...
 

Pag.35: Original Sin (by Wasy)

Quando ero bambino mi ripetevano spesso che ero destinato a proteggere la giustizia, la Terra e Athena.

Pag.36

Voce: ...Gran Sacerdote? Siete qui?

Pag.37

Shura: Mi avete chiamato...?
Saga: Non ho chiamato nessuno.
Shura: Allora.... La persona che mi ha chiamato è forse... Il Saint dei Gemelli?
Saga: Che vuoi?

Pag.38

Shura: Niente di speciale... solo che... volevo sapere se stavi bene.
Saga: Sto bene.
Shura: Saga, tu devi saperlo sicuramente ma quella ragazza....
Saga: Athéna...?
Shura: Se lo sai, perché....
Saga: "Perché"?

Pag.39

Saga: Perché non hai ucciso Aiolos tredici anni fa come ti ho chiesto ?
Shura:  L’ho fatto!
Saga: Shura, è vero... Tu non hai « non ucciso », ma tu non hai « potuto ucciderlo »... non è vero?
Shura: Io? Perché!
"Aiolos!! Aspetta!"

Pag.40

Shura: Vuoi veramente prendere il nome di « traditore »!?
Aiolos: Shura, non comprendi? Questa bimba...
Shura: Se non vuoi tornare al Sanctuary, indossa la tua armatura e battiti! Oppure hai un ultimo desiderio prima che ti uccida...?
Aiolos: Shura! ascoltami... .... prenditi cura di Saga....

Pag.41

Shura: Aiolos...?
Aiolos: Non ho potuto fare nulla per Saga. Quando è venuto a chiedermi aiuto… io non ho fatto nulla.
Shura: Idiota!! Rientra al Sanctuary e digli tutto questo!
Aiolos: Porgigli le mie scuse. Riferiscigli che non posso essere al suo fianco in questo momento, ma che forse...

Pag.42

Allora... è questo il tuo metodo? Aiolos... Quello che volevo sapere è perché...
Shura: Quello che volevo sapere, è perché tu volevi tanto avere il titolo di Grande Sacerdote uccidendo il tuo migliore amico.

Pag.43

Saga: E’ perché penso che una ragazzina come Athena non potrà portare la Pace su questa Terra.
Perché fare tanto...
Shura: Avresti potuto proteggere la Terra senza essere Sacerdote...
Saga: Era necessario!
Per proteggere Saga...
Saga: Era necessario che diventassi Sacerdote. Perché era il mio destino.
No, non è questo...

Pag.44

Saga: Io...
Non è questo!
Il Sacerdote, Athéna...
Shura: Saga...?
Non mi importava nulla di questo. Anche della pace, a me non importava.
Saga: Io lo amavo e non volevo perderlo...

Pag.45

Shura: Sì, so tutto questo....
Forse perché il suo cuore (Cosmo) crede ancora in Athena...
Saga: Presto i Bronzies verranno fin qui per ristabilire l’ordine al Sanctuary. Shura... che farai ? Se vuoi batterti contro di me per salvare Athena, lo puoi fare. Sei libero.
Shura : Io?

Pag.46

Shura: ... non so ancora cosa farò...
Aiolos : Athéna è ancora giovane, ma le forze del male cominciano a manifestarsi… noi dovremo batterci e perdere la vita. Tu ti batterai?
Saga: Sì, è il nostro dovere...

Pag.47

Athéna...
Aiolos: Saga? Che succede?
Athéna...!
Saga: Niente...
Per favore!

Pag.48

Datemi la forza... una forza come quella di Aiolos…

Pag.49

Gli uomini ricevono una punizione perché hanno peccato ? Oppure peccano per dare a se stessi una ragione di vivere ?...
In ogni caso
La mia fine è prossima e io non posso farci nulla

Pag.50

Aiolos
La sola cosa che mi resta da fare è raggiungerti
E scusarmi per tutto quello che ti ho fatto
Perché è il mio destino.
 

Pag.50 – Invasione degli uccelli Oeeh
 

Kanon: pff, ne ho abbastanza di fare le cose più penose!
sulla lettera: sur la lettre: io vado in giro con Aiolos, ti lascio fare l’interrogazione al mio posto.
Il Grande Sacerdote :  Dunque, ecco il vostro soggetto... SAGA!! Hai ascoltato quello che ho appena detto!! Dimmi in quale anno è scoppiata l’ultima Guerra Santa!
Kanon : Nell’anno 5 dell’era Oeeh!! (ne ho abbastanza!)
Gli uccelli: Oooeeeeeh!!

FINE