Innocent - Traduction

Traduzione Giapponese Francese: Ikuko

Pag.07: Dans la salle du grand pope (by Washi)

Aiolos: Tu... tu es... Saga? Qu'est ce que tu fais? Dire que je te cherchais partout! Et puis c'est quoi cette couleur de cheveux?
Saga: (Zut, je ne voulais pas qu'il me voit...! Il faut que je trouve une explication qui tienne debout) Aiolos... En, en fait! J'ai acheté à un mauvais marchant de la poudre pour me colorer les cheveux mais quand j'ai utilisé le produit, mes cheveux sont devenu tout noir! Je ne pouvais pas me montrer ainsi devant tout le monde...

Pag.08

Aiolos: Je te comprends Saga, je te plains!
Saga: (je ne pensais pas qu'il me croirai aussi facilement, ca m'arrange. ) Et donc, j'ai emprunté ce déguisement au Grand Pope!
Aiolos: Je vois! c'est une bonne idée!
Saga: n'est ce pas? Bon, je dois y aller alors je te laisse!
Aiolos (mmm, y'a quelque qui me dérange mais bon...)
C'est ainsi que le Sanctuaire restait un endroit de paix.

Pag.09: Tu te sens mal? (Apparition des oiseaux Oeeh)

Aiolos: Saga, qu'est ce qui se passe? ca ne va pas?
Saga: Mm; pas trop...
Aiolos: Saga!
Saga: Oeeh
Les oiseaux: Oeeh! Oeeh!
 

Pag.10: Proxy presented by Milo

Aiolia: Grand frère, Aiolos, mon grand frère. Es-tu vraiment un traitre?
Saga: j'entends une voix d'un enfant... Une voix emplit de tristesse et de doute. Un enfant qui pleure...
Aiolia: Dois-je vivre en tant que petit frère d'un traitre!? Grand frère...!!
Saga: cet enfant, c'est le frère d'Aiolos, Aiolia....

Pag.11

Saga.... Saga...!!!
Saga: Ce cosmos... Aiolos!?
Aiolos:  Tu es là, Saga, n'est ce pas. Saga, je ne te reproche rien. Je connais ton cosmo et je te fais confiance alors écoute moi, s'il te plait.

Pag.12

Aiolos: je voulais te demander quelque chose. Je t'ai choisi parce que je te fais confiance en tant que Saint... Je t'en prie prend soins de la personne que j'ai laissé seul au Sanctuaire... Prends soin de mon frère... Prends soin d'Aiolia. Oui Aiolia, protège-le comme tu le peux jusqu'à ce qu'il devienne un Saint. S'il te plait...
 

Pag.14: Le retour des oiseaux Oeeh!!

Saga: trahison!! Aiolos a enlevé Athéna!! Poursuivez-le!! (poursuivez en japonais ça donne "oe" )
Aiolos: "Oeeh"? Ca ne présage rien de bon...
Les oiseaux: Oeeh Oeeh Oeeh

Pag.15: Les frères

Il y a 13 ans, en Grèce, près du Sanctuaire...
Saga: Pourquoi... Pourquoi c'est Aiolos qui a été choisi par le Pope pour le succéder et pas moi!?
Kanon: fu fu fu.... la réponse est simple. C'est parce que tu es pas gentil.
Saga: Toi, comment oses-tu!
Kanon: Ben oui! comment un gars qui met son propre en prison peut devenir Pope!? Dire que j'ai toujours été de bon conseil pour toi!
Le frère aussi était un peu quelqu'un d'étrange.
Saga: Ha ha! tu me fais rire Kanon!

Pag.16

Kanon; ... j'ai une solution à ton poblème! Tu veux savoir quoi.
Saga: Dis toujours.
Kanon: à nous deux, nous allons changer le monde! J'ai lu dans un livre japonais que très souvent, les écolières faisaient des méchanceté à une personne pour l'inciter à abandonner un poste! On devrait faire pareil pour Aiolos! On va faire en sorte qu'il abandonne par lui-même le poste de Grand Pope! Tu marche avec moi?
Saga: Kano...
Kanon: et donc, pour commencer... Il faudrait mettre des cailloux dans les chaussures d'Aiolos et comme ca, quand il les mettra, ca lui fera mal et nous, on fera comme si de rien n'était.
Saga: ......
C'est ainsi que Kanon fut laissé au Cap Sounion.
Kanon: Saga! Je te déteste!!

Pag.19: Winner

Aphro: Aiolos!! Viens vite!! Saga, il...

Pag.20

DM: il s'est évanouit durant un entrainement. Mais c'est pas grave!
Saga: oui, je suis juste un peu fatigué en ce moment.
Aiolos: Saga... Tu devrais te reposer un peu.
Saga: Merci.

Pag.21

Aiolos: Bon, je vais y aller, je te laisse Saga, Cancer!
DM: ok... Pff, il ne s'en rend compte vraiment pas Aiolos...
Saga: Cancer... de quoi veux-tu parler.

Pag.22

DM: bien sur, moi c'est pareil, je n'ai aucune preuve de ce que je vais avancer mais. En toi, il y a une autre... force. Tu fais certainement tout pour que je ne l'apperçoive pas mais je m'en fiche un peu de l'origine de cette force tu sais. Je ne fais confiance qu'à la puissance alors.

Pag.23

Saga: Même si tu faisais confiance à la puissance, cette puissance n'est ni bon ni mauvais, c'est juste qu'elle est et ce n'est rien.
DM: Ouais, mais on peu faire plus confiance à la puissance et à la force qu'à une personne, je trouve! Les hommes sont toujours en désaccord et puis ils ne font rien du tout ensemble, c'est vraiment navrant! Alors que avec un peu de puissance une personne peut faire ce que plein de personne en désaccord n'ont pas pu faire!
Saga: je dois vivre... pour lui, pour la justice et surtout...  pour moi même. Car plus je suis le Mal plus les autres prendront conscience de la valeur de la justice. Faire le mal ceci est ma destinée...
Aiolos: Cancer!

Pag.24

Aiolos: Alors, Saga va mieux?
DM: IDIOT. Voilà ce que tu es.
Aiolos: Ca... Cancer?
Si je choisis de vivre ma destiné, celui que j'aime sera certainement appelé "Traitre" Mais si cela est finalement pour une juste cause, c'est peut-être une bonne chose.

Pag.25

La puissance et la force... Jamais je ne perdrais contre eux. Car la chose en qui j'ai le plus confiance c'est la justice.

Pag.26

Et c'est ca la vrai façon de vivre pour un Saint.

Pag.27: Les oiseaux Oeeh nous a encerclé

Saga: Mon armure, viens ici et revêtis-moi! (ici revêtir en japonais: oe)
Seiya: I... Idiot! Tu te rends compte de ce que tu viens de dire!?
Saga: hein?
Les oiseaux: Oeeh oeeh oeeh oeeh oeeh...
 

Pag.35: Original Sin (by Wasy)

Lorsque j'étais enfant on me répétait souvent que j'étais prédestiné à protéger La justice, la Terre et Athéna

Pag.36

Voix: ...Grand Pope? Vous êtes là?

Pag.37

Shura: Vous m'avez appelé...?
Saga: Je n'ai appelé personne.
Shura: Alors.... La personne qui m'a appelé serait.... Le Saint des Gémeaux?
Saga: Que veux-tu?

Pag.38

Shura: Rien de spécial... juste que... je voulais savoir si tu allais bien.
Saga: je vais bien.
Shura: Saga, tu dois le savoir certainement mais cette fille....
Saga: Athéna...?
Shura: Mais si tu le sais, pourquoi....
Saga: "Pourquoi"?

Pag.39

Saga: Pourquoi n'as-tu pas tué Aiolos il y a 13 ans, comme je te l'ai demandé?
Shura:  je l'ai fait!
Saga: Shura, c'est vrai... Tu n'as pas "pas tué" mais tu n'as "pas pu" le tuer... n'est ce pas?
Shura: Moi? Pourquoi!
"Aiolos!! Attends!"

Pag.40

Shura: Tu veux vraiment avoir le nom de "traitre"!?
Aiolos: shura, ne comprends-tu pas? cet enfant...
Shura: Si tu ne veux pas retourner au Sanctuaire, revêts ton armure et bats-toi! Ou as-tu une dernière volonté avant que je ne te tue...?
Aiolos: Shura! écoute moi... .... prends soin de Saga....

Pag.41

Shura: Aiolos...?
Aiolos: Je n'ai rien pu faire pour Saga. Alors qu'il était venu me demander de l'aide... Je n'ai rien fait.
Shura: Idiot!! Rentre au Sanctuaire et dis lui tout ca!
Aiolos: Dis-lui, toi que je m'excuse pour tout. Que je ne peux pas être à ses coté en ce moment mais que peut-être...

Pag.42

Alors... C'est cela ta façon de faire? Aiolos... Ce que je voulais savoir c'est pourquoi...
Shura: Ce que je voulais savoir, c'est pourquoi tu voulais tant avoir le titre de Pope en tuant même ton meilleur ami.

Pag.43

Saga: C'est parce que je pense qu'une fillette comme athéna ne pourra pas apporter la Paix sur cette Terre.
Pourquoi faire tant...
Shura: Tu aurai pu protéger la Terre en n'était pas Pope aussi...
Saga: Il le fallait!
Pour protéger Saga....
Saga: Il fallait que je devienne le Pope. Car c'était ma destinée.
Non, ce n'est pas ca...

Pag.44

Saga: Je...
Ce n'est pas ca!
Le pope, Athéna...
Shura: Saga...?
Je m'en fichais de tout ça. Même de la paix, je m'en fichais.
Saga: Je l'aimais et je ne voulais juste pas le perdre...

Pag.45

Shura: Oui, je sais tout ca....
Peut-être parce que son coeur (Cosmo) croit encore en Athéna...
Saga: Bientôt les bronzes viendront jusqu'ici pour rétablir l'ordre au Sanctuaire. Shura... Que vas-tu faire? Si tu veux te battre contre moi pour sauver Athéna, tu le peux. Tu es libre.
Shura : Moi?

Pag.46

Shura: ... Je ne sais pas encore ce que je vais faire...
Aiolos; Athéna est encore jeune mais les force du mal commencent à se manifester... Nous devrons nous battre et perdre la vie. Tu te battra quand même?
Saga: Oui, car c'est notre devoir...

Pag.47

Athéna...
Aiolos: Saga? Que se passe-t-il?
Athéna....!
Saga: Rien...
S'il vous plait!

Pag.48

Faites que j'ai de la force... Une force comme celle d'Aiolos.

Pag.49

Les hommes recoivent-ils un chatiment parce qu'ils ont pêché? Ou bient pêchent-ils pour se donner une raison de vivre?...
En tout cas
Ma fin est proche et je ne peux plus rien faire

Pag.50

Aiolos
La seule chose qui me reste à faire et de te rejoindre
Et de m'excuser pour tout ce que je t'ai fait
Car c'est ma destinée.
 

Pag.51: Invasion des oiseaux Oeeh

Kanon: pff, j'en ai marre de faire les choses les plus pénibles!
sur la lettre: Je vais aller batifoler avec Aiolos, je te laisse faire l'interro à ma place.
Le pope; Et donc, voilà votre sujet... SAGA!! Tu écoute ce que je viens de dire!! Dis-moi en quel année il y a eut la dernière Guerre Sainte!
Kanon: En l'an 5 de l'ère Oeeh!! (j'en ai marre!)
L'ois eaux: Oooeeeeeh!!

FIN