Hoshi Mandala: Traduzione dal francese di AphroditeGoldSaint

p 04 / 05: I sentimenti.

Sin dall’inizio, egli non era nato umano. I suoi lunghi capelli erano come i fili della vita, il suo aspetto era angelico e sulla sua fronte egli aveva come un terzo occhio. Si, era come un dio...

p06 / 07

Egli stesso dio…

Un Dio che stava per nascere.

Shaka: "Perché!! Che cosa sei, Ikki!?" 

Di nuovo, sono tornato qui... mi chiedo perché sono attratto da questo posto…

p 08 / 09

Non c’è nessuna ragione...

Perché ?!

Perché ho un cattivo presentimento?!

Sion: Non ti annoi tutto solo, Shaka ? Non cambierai mai. (Shaka si scosta infastidito) Mi hai fatto male.

Shaka: Ex-Gran Sacerdote!? Che fate qui?

Sion: Ti attendevo.

Shaka: Ex-Gran Sacerdote!

Sion: Chiamami Sion. Non mi piace che mi si chiami Sacerdote.

p 10 / 11

Sion: Shaka, sono venuto per farti una domanda. Da quando hai smesso di essere Dio e ti sei abbassato al rango di essere umano?

Shaka: di cosa parlate ?

Sion: Hai ricevuto un ordine dall’Alto per divenire umano ?

Shaka: Non capisco di cosa state parlando!

Sion: Imbecille, non fare finta di non capire! Guarda i tuoi capelli. E i tuoi occhi!

Shaka: Si... Sion...

Sion: Shaka... te ne sei reso conto, non è vero? Il tuo potere supera ogni cosa, io so che lo sai.

p 12 / 13

Sion: Si, i tuoi occhi aperti sono una prova evidente!! Vuoi nascondere quello che hai nel tuo cuore? Veramente... Shaka, sembri veramente un uomo.

Shaka: Sion... io volevo solamente...

Sion: Shaka, gli umani vivono pensando agli altri senza sapere quello che gli altri pensano veramente. E’ per questo che io sto per mostrarti ora quello che sei, quello che devi fare e quello che tu dovresti volere! Guarda bene!!

Shaka: Aspettate, Sion!

p 14 / 15

Ikki!!!

Shaka: Fermatevi, per favore! Vi prego, Sion!!

p 16 / 17

Non posso fare nulla...

Shaka : Argg..

Sion: Shaka...

Shaka: Sion.... io... io sto forse impazzendo, non riesco più a riflettere come dovrei, sono perduto. Se non avessi rincontrato Ikki... La Fenice... non sarei qui. Non potrò più tornare ad essere un dio...?

Sion: Shaka, se hai dei dubbi verso Ikki, dovresti chiarili. Fai quello che devi fare e... parlagliene.

Shaka: Sion!

p 18 /19

Sion: Digli che lo ami, per esempio! Non mi va di vederti soffrire!

Shaka: Sion!!

Sion: Al posto di venire qui per tutto il tempo a tormentarti, dovresti andare da Ikki e dirgli che tu lo ami.

Shaka: Ma non è degno di un dio!

Sion: E allora? Ikki ha qualcosa che ti attira, posso comprenderti bene. Ha qualcosa che nessun dio possiede.

Shaka: Ikki è un uomo.

Sion: un uomo non ha il diritto di amare un altro uomo? Tutto ciò che conta è l’animo, il cosmo e quello che tu desideri… Se provate attrazione l’uno per l’altro è quello che vuole il destino.

p 20 /21

Sion: e senza dubbio, la tua forza divina tornerà.

Ikki...

Sion: Tu non conosci abbastanza i sentimenti umani. Dovresti ricominciare dall’inizio pensando come un umano.

Shaka: Ma.. ma... shion... io...

Sion: Accettati. Ikki verrà qui presto. Allora, accetta te stesso e fa come puoi.

Shaka: Ikki sta per venire qui!??

p 22 - 23

Sion: bene, io me ne vado. Ti lascio fare!

Shaka: A... aspettate!!

Ikki sta per venire... ma anche se lo incontro, che cosa devo fare!?

Ikki: Ti ho cercato, Shaka della Vergine.

Shaka: questa voce : ikki!!

Ikki: Non pensavo tu fossi qui.

Shaka: Cosa vuoi da me? Sto meditando.

Ikki: Ah scusami, volevo solo ringraziarti.

Shaka: ringraziarmi?

p 24- 25

Ikki: euh... si...

Shaka: per cosa? dimmi!!

Ikki: hai donato il tuo sangue per resuscitare la mia armatura... per questo, essa è divenuta più potente. Ti ringrazio veramente, grazie a te, potrò combattere Poseidon..

L'amore...

Shaka: Ikki!! Vorrei dirti una cosa, Ikki!

Non è una questione di uomo o donna.

Ikki: Aspetta un attimo! Sembra quasi che tu creda che io vada a morire! Al mio ritorno dalla battaglia mi dirai tutto!

Shaka: Scusami, attenderò pregando affinché tu torni presto.

E’ importante ciò che si prova...

Fine.

p 26 - 27

Io sono forte.

Io sono debole.
Io sono...

p 28/29: Forza

Shaka : Ikki cosa senti.

Ikki: niente.

Shaka viene spesso a trovarmi.

Shaka: Ah bene.

Gli uccelli vengono a mangiare quello che gli si da. Dipendono dagli uomini.

Mi piacerebbe di nuovo battermi contro di lui. E questa volta, io vincerò.

Non sono un uccello che dipende da qualcosa. Io sono una Fenice.

Sono il più forte di tutti!

p 30 - 31

Non voglio essere amato. Io voglio amare.

Hyoga: che succede, Shun!

Shun: Non tornerà.

Shiryu: Ikki sta bene, ne sono sicuro.

Shun: dire che il mondo ha ancora bisogno di noi... niisan.

--

Shaka: Ikki

Ikki: rieccoti!

Shaka: non cambierai mai.

Ikki: Fermo!!

Shaka: Ikki.

Ikki: Non mi piace questo!

p 32 / 33

Ikki: Battiti contro di me!

Shaka; non ho alcuna ragione di battermi contro di te. Io mi batto solo contro i nemici di Athena.

Ikki: ti detesto... ti odio!

Shaka: Io pensavo che tu non sentissi nulla verso di me.

Ikki: Non va bene! Come potrei ignorare una persona come te!

p 34 / 35

Shaka: sono felice se tu senti qualcosa...

Ikki: Shaka?

Il cosmo di Shaka che sentivo così forte è scomparso? Shaka?

"Sono felice...."

Shaka è morto?

Ucciso da un altro…

p 36 / 37

Odiavo Shaka?

Lo amavo?

"Sono felice, Ikki..."

Il mio cuore mi fa soffrire più della mia mano.

Ikki: Shaka!!

Shaka....

Un uomo come te...

Lì dove sei, sei triste?

Ikki: ma vedrai, sarà subito molto animato!

Hadès, non ti perdonerò mai! Mi vendicherò di quello che hai fatto a  Shaka!!!

FINE

p 39:

Shaka: Non ti preoccupare, andrà tutto bene. Mi prenderò cura di te.

p 40: Hoshi mandala (mandala della stella)

Noi nasciamo sotto il segno di una stella.

p 41:

Ma noi non possiamo prendere una vita. Non ne abbiamo il diritto.

p 42

Shaka: Sentivo la voce di questo gatto, Saga... mi chiedeva aiuto. Ma... Ma... non sono arrivato in tempo! Non volevo che morisse, ma era troppo tardi!! Eppure gli avevo promesso che mi sarei occupato di lui!!

p 43:

Saga: Shaka, tutto quello che si trova in questo mondo cambia e scompare. Non esiste l’ "eternità". Ma, Shaka, devi ricordarti di una sola cosa. Se hai fatto una promessa, devi mantenerla fino alla fine! Se questa è la tua scelta!

Saga....

p44

Athéna: Saga... Saga, mi dispiace, riposa in pace.  Io penso che voi siate tutti stanchi, riposatevi, ve ne prego. Più tardi vi parlerò dei miei progetti...

Shaka: Athéna; ho una domanda da porvi.

Athéna: Sì, Shaka?

p 45:

Shaka: vorrei occuparmi delle ferite di Ikki personalmente.

Aldébaran: Shaka, è Athéna che deve occuparsene!

Athéna: No, ti lascio fare, Shaka. Non mi sono rimessa completamente dalla battaglia, quindi ti do il mio permesso, Shaka.

p 46:

Athéna: cura bene Ikki...

Shaka: Aldébaran, Mu non ti attende forse al Tempio dell’Ariete?

Aldé; Sì, ma mi piace molto il the che mi servi.

Shaka: Come no! Tu vuoi solo vedere Ikki, non è vero ?

Aldé: no, sono venuto a trovare te.

p 47:

Shaka: ...me? E io che credevo che tu non fossi di quella sponda!! Da quando pensi a me in questo modo??

Aldé: non è quello che volevo dire!!

Shaka: Allora, che vuoi dire? Toro...

Aldé: è solo che... non ti avevo mai visto come qualcuno in grado di prendersi cura di qualcun altro..

p 48:

Aldé: Non ho mai capito se eri dalla parte di Athéna o di Saga... e quando ti guardavo, mi facevi veramente paura!

Shaka: Io volevo solo provare a far tornare Saga come un tempo. E’ una buona ragione, no!

Aldé: Ma allora, questo Ikki? Perché volerti occupare di lui? Non è come Saga, non è un pericolo per Athéna.

p 49

Shaka: E’ solo perché voglio tenerlo vicino a me!

Aldé: Cosa!? Solo per questo?

Shaka: Posso ben sapere si una persona sta bene semplicemente localizzando il suo cosmo, dovunque sia la persona! Ma per Ikki, mi piacerebbe che egli rimanga lì dove posso toccarlo.

p50

Shaka e Aldébaran sentono un rumore che viene dalla stanza vicina.

Aldé: Ikki...!?

Shaka: Si è svegliato? Torna a casa, Aldébaran!!

Aldé: Eh, Shaka...

Non sbagliarti.......

p51

Ikki; Perché sono qui, Shaka?

Shaka: Non è bene sprecare del cibo, Ikki. Se volevi chiamarmi, avrei potuto farlo con il tuo cosmo e non facendo questo genere di cose. E per rispondere alla tua domanda, sei nel mio tempio per guarire le tue ferite. Non ti preoccupare, non ti ho tenuto qui con la forza, Athéna è al corrente di ciò.

p52

Ikki: (cinico) Sei troppo simpatico

Shaka: Tu sei molto carino, Ikki

Ikki: Smettila di dire cose strane!

p53

Ikki cerca di risvegliare il proprio cosmo, ma non ci riesce.

Ikki: Argh!!

p54

Ikki: Aïe... zut...

Dovrei essere la Fenice...!!

... Ikki piange?

Ikki: mm?

p55

Shaka: Che succede, Ikki?

Ikki: Sono io che te lo domando! Io dormivo tranquillamente e tu mi domandi che succede?

Shaka: Credevo che tu piangessi ma...

Ikki: Idiota, Perché dovrei piangere...

p56

Ikki: ... shaka, hai del tabacco? Io non sapevo...

Shaka: Viene dall’India, è un po’ forte.

Ikki: E’ soprattutto schifoso... come fai per fumare questo?

Shaka: Pensavo che ti sarebbe piaciuto. Ikki... ho l’impressione che il tuo cosmo sia debole...

p57

Shaka: Vuoi restare qui con me fino alla tua morte? Io ti proteggerò da Santuario e dalla stessa Athéna.

p58

Athéna: C’è una lettera dal Santuario, da parte di Shaka.

Shun: Niisan! Sta bene!?

Athéna: Sì, dice che sta bene e che si divertono tutti i giorni. Oh! Sembra che Ikki vada talmente bene che Shaka è stanco!

Shun: Mi domando se sia vero...

Seiya: Shaka è un Saint, non ha alcuna ragione di mentire ad Athéna!

p59

Hyoga: non sento il cosmo di Ikki.

Shun: Anche tu, Hyoga!?

Seiya: Beh si, ma se è vicino ad un Gold, si sentirà meno!

Athéna: Seiya ha ragione. Shaka ha un cosmo molto potente che potrebbe soffocare quello di Ikki si sono nello stesso posto.

Shun: Pertanto, Athéna, inizialmente io sentivo bene il cosmo di mio fratello...

p60

Ikki: Perché non riesco ad uscire da questo tempio della Vergine!?

Shaka: Con il tuo cosmo ancora debole, è impossibile. Mentre sei ferito non ti conviene di fare tanti sforzi, Ikki. Non vorresti riposarti, Ikki?

p61

Shaka: Forza, vieni a riposarti.

Vieni a riposarti nelle mie braccia.

Ikki: Esmé... ralda...?

p62

Non si rende conto che sono io... e dire che è la Fenice, è il solo a voler morire. Non vuole uscire dalla mia illusione… è una persona che non vuole svegliarsi, è come una persona morta. Povero… povero Ikki.

Ikki: Esméralda...

p63

"Non avvicinarti !! quando sei qui non riesco a dormire tranquillamente!"

Shaka: Non darò Ikki a nessuno!! È mio!!

p64

Shaka: Amavo molto questo bicchiere.

Ikki: Ma che vuoi! Mi innervosisci, tutte le mattine vieni a vedermi! Mi piacerebbe essere solo qualche volta!!

Shaka: Vengo a vederti perché ti sento chiamarmi, Ikki.

p65

Ikki: cosa...!?

Shaka: Sento nel mio cuore una voce che cerca qualcuno. Come i vagiti di un bambino inquieto...

Ikki: Sei diventato pazzo o cosa, non ho mai chiesto di avere qualcuno vicino a me!!

Shaka: non mentire.

p66

Shaka: Non mentirti, mentire a se stessi è il più grande peccato. Tu hai bisogno di un altro perché tu sai bene cos’è l’altrui gentilezza.

Ikki: Tu cominci a vaneggiare, sono talmente tanto confuso che non ho più voglia di replicare!

Shaka: non uscirai di qui.

Ikki: !

p67

Ikki: Ch... che cosa?!

Shaka: In realtà, tu non hai voglia di andare via di qui.

Ikki: grr...

Shaka: E’ per questo che anche se il tuo corpo è guarito, il suo cosmo non si è ancora svegliato.

p68

Shaka: Perché in verità, tu hai voglia di essere protetto da qualcuno!

Ikki: Stai forse andando fuori di testa? Non ho mai voluto essere protetto, mai nella mia vita!

Shaka: Tu credi di proteggere Andromeda, ma non pensi che egli ti protegge a sua volta?

p69

Shaka: Perché Esméralda è ancora il tuo « nascondiglio ». E pertanto, tu non potrai mai toccare il corpo di quella ragazza, tu devi essere triste, non è vero? Dimentica colei che non è più in questo mondo. Sai, Ikki, tu sei in vita, E io sono qui......

p70

Ikki: Basta, Shaka, non ho il tempo di giocare con te!

Shaka: Non ti lascerò partire.............

p72

Ikki: Shaka, grazie per esserti occupato di me. Senza te, io non sarei forse più in vita.

Shaka: Ikki... il tuo cosmo...

p73

Ikki: ha ha ha , io credo di dover tornare ad essere un Saint.

Shaka: No, non ti lascerò andartene...

Ikki: crr... Shaka... nn

p74

Shaka: Non ti lascerò mai!! Non andrai a raggiungere nessuno!! L’altro giorno, ho deciso di proteggere una persona. Questa persona non è ne Saga ne Athéna. Sei tu...!

Ikki: Allora, uccidimi.

p75

Ikki: Essere ucciso dalla persona che dice di amarmi, è molto eccitante allora fai presto.

p76

Ikki: Non ho sentito nulla, mi hai attaccato ?

p77

Shaka: Questo è il mio tempio e non è il posto giusto per un Bronze Saint come te ! Vattene!!

Ikki: Io ti dico la stessa cosa che mi hai appena detto. Addio. Non fartene un problema, tu non mi lascerai mai.

p78

Shaka: non aveva finito di fumarla...

Ikki... sei la persona che amo di più al mondo...

FIN