Hoshi Mandala: Traduzione dal giapponese di Ikuko
p 04 / 05: Les sentiments.
Depuis le début, il n'était pas né humain. Ses long cheveux étaient comme les fils de la vie, son apparence angélique et sur son front il avait comme un troisième oeil. Oui, il était comme un dieu...
p06 / 07
Dieu lui-même...
Un Dieu qui venait de naitre.
Shaka: "Pourquoi!! Qu'est ce que tu es, Ikki!?"
De nouveau, je suis venu ici... Je me demande pourquoi je suis attiré par cet endroit.
p 08 / 09
Il n'y a aucune raison...
Pourquoi!?
Pourquoi j'ai un mavais présentiment!?
Sion: Ne t'ennuies-tu pas tout seul Shaka? Tu ne changeras pas. (Shaka se dégage) Tu m'as fait mal.
Shaka: Ex-Grand pope!? Que faites-vous ici?
Sion: Je t'attedais.
Shaka: Ex-Grand pope!
Sion: Appelle moi Sion. Je n'aime pas qu'on m'appelle Pope.
p 10 / 11
Sion: Shaka, je suis venu te poser une question. Depuis quand as-tu arrêté de devenir Dieu et t'es-tu rabaissé au rang d'humain?
Shaka: de quoi parlez vous?
Sion: As-tu recu un ordre du Très haut pour devenir humain.?
Shaka: je ne vois pas de quoi vous voulez parler!
Sion: Imbécile, ne fais pas semblant de ne pas comprendre! Regarde tes cheveux. Et tes yeux!
Shaka: Si... Sion...
Sion: Shaka... tu t'en est rendu compte, n'est ce pas? Ton pouvoir dépasse tout, je sais que tu le sais.
p 12 / 13
Sion:Oui, tes yeux ouverts sont la preuve même!! Tu veux cacher ce que tu as dans ton soeur? Vraiment... Shaka, on dirait un homme.
Shaka: Sion... Je voulais simplement...
Sion: Shaka, les humains vivent en pensant aux autres sans savoir ce que les autres pensent vraiment. C'est pourquoi, je vais te montrer maintenant ce que tu es, ce que tu dois faire et ce que tu devrais vouloir! Regarde bien!!
Shaka: Attendez, Sion!
p 14 / 15
Ikki!!!
Shaka: Arrêtez, s'il vous plait! Je vous en prie, Sion!!
p 16 / 17
Je ne peux rien faire...
Shaka : Argg..
Sion: Shaka...
Shaka: Sion.... je... je suis peut-être devenu fou, je n'arive plus à réfléchir comme il faut, je suis perdu. Si je n'avais pas rencontré Ikki... le phénix... je ne serai pas ici. Je ne pourrais plus redevenir un dieu...?
Sion: Shaka, si tu as des doutes envers Ikki, tu devrais les éclairer. Fais ce que tu dois faire et peut-être lui en parler.
Shaka: Sion!
p 18 /19
Sion: Dire que tu l'aimes par exemple! Je n'ai pas envie de te voir souffrir encore plus!
Shaka: Sion!!
Sion: Au lieu de venir ici tout le temps pour te morfondre, tu devrai aller voir Ikki et lui dire que tu l'aimes.
Shaka: Mais ce n'est pas digne d'un dieu!
Sion: Et alors? Ikki a quelque chose en lui qui t'attire, je peu très bien te comprendre. Il a quelque chose qu'aucun dieu ne possède.
Shaka: Ikki est un homme.
Sion: un homme n'a-t-il pas le droit d'aimer un autre homme? Tout ce qui compte c'est l'âme, le Cosmo et ce que toi, tu désires... Si vous vous attirez c'est que c'est le destin.
p 20 /21
Sion: et certainement, ta force en tant que Dieu te reviendra.
Ikki...
Sion: tu ne connais pas assez les sentiments humains. Tu devrai recommencer depuis le début en pensant comme un humain.
Shaka: Mais.. mais... shion... je...
Sion: Accepte toi comme tu es. Ikki viendra ici très bientôt. Alors, accepte toi et fais comme tu peux.
Shaka: Ikki va venir ici!??
p 22 - 23
Sion: bon, je vais y aller. Je te laisse faire!
Shaka: A... Attendez!!
Ikki va venir... mais même si je le rencontre, qu'est ce que je dois faire!?
Ikki: Je t'ai cherché, Shaka de la Vierge.
Shaka: cette voix: ikki!!
Ikki: je ne pensais pas que tu serai ici.
Shaka: Qu'est ce que tu me veux? Je suis en train de méditer.
Ikki: Ah désolé, mais je voulais juste te remercier.
Shaka: me remercier?
p 24- 25
Ikki: euh... oui...
Shaka: quoi? dis-moi!!
Ikki: tu as donné ton sang pour réssuciter mon armure... et donc, elle est devenue plus puissante. Je te remercie vraiment, et grâce à toi, je pourrais aller combattre Poséidon.
L'amour...
Shaka: ikki!! J'aimerai te dire quelque chose, Ikki!
Ce n'est pas une question d'homme ou de femme.
Ikki: Attends un peu! On dirait que tu crois que vais mourrir! Je reviendrai après la bataille et tu me diras tout ça!
Shaka: Excuses-moi, je vais t'attendre en priant pour que tu reviennes vite.
Ce qui est important c'est ce que l'on ressent...
Fin.
p 26 - 27
Je suis fort.
Je suis faible.
Je suis...
p 28/29: Force
Shaka; Ikki que ressens-tu.
Ikki: rien.
Shaka viens souvent me voir.
Shaka: Ah bon.
Les oiseaux viennent mager ce qu'on leur donne. Ils dépendent des hommes.
J'aimerai me battre de nouveau contre lui. Et cette fois, je gagnerai.
Je ne suis pas un oiseau qui dépend de quelque chose. Je suis un phénix.
Je suis plus fort que tout!
p 30 - 31
Je ne veux pas être aimé. Je veux aimer.
Hyoga: qu'est ce qui se pase, Shun!
Shun: Il ne viendra pas.
Shiryu: Ikki va bien, j'en suis sûr.
Shun: Mais dire que le monde a encore besoin de nous... grand frère.
--
Shaka: Ikki
Ikki: te revoilà!
Shaka: tu ne changeras pas.
Ikki: Arrête!!
Shaka: Ikki.
Ikki: Je n'aime pas ca!
p 32 / 33
Ikki: Bats-toi contre moi!
Shaka; je n'ai aucune raison de me battre contre toi. Je me ne me bat que contre les ennemis d'Athéna.
Ikki: je te déteste... Je te hais!
Shaka: Je croyais que tu ne ressentais rien envers moi.
Ikki: Mais ca va pas! Comment je pourrais ignorer une personne comme toi!
p 34 / 35
Shaka: je suis heureux que tu ressentes quelques chose...
Ikki: Shaka?
Le cosmo de Shaka que je ressentais de façon si évidente a disparu? Shaka?
"Je suis heureux...."
Shaka est mort?
Tué par une autre personne que moii
p 36 / 37
Est ce que je haissais Shaka?
Est ce que je l'aimais?
"Je suis heureux, Ikki..."
Mon coeur me fais plus souffrir que ma main.
Ikki: Shaka!!
Shaka....
Un homme comme toi...
Est-ce que là où tu es, c'est triste?
Ikki: Mais tu vas voir, ce sera tout de suite très animé!
Hadès, je ne te le pardonnerai pas! Je me vengerai dde ce que tu as fait à shaka!!!
FIN
p 39:
Shaka: Ne t'en fais pas, tout va bien. Je prendrai soin de toi.
p 40: Hoshi mandala (puzzle de l'étoile)
Nous naissons sous le signe d'une étoile.
p 41:
Mais nous ne pouvons pas prendre une vie. Nous n'en avons pas le droit.
p 42
Shaka: j'entendais la voix de ce chaton, Saga... il me demandais de l'aide. Mais... Mais... je n'ai pas pu arriver à temps! Je ne voulais pas qu'il meurt mais c'était trop tard!! je lui avait pourtant promis de m'occuper de lui!!
p 43:
Saga: Shaka, tout ce qui se trouve dans ce monde change et disparait. Il n'y a pas d"éternité". Mais Shaka, tu dois te souvenir d'une seule chose. Si tu as fait une promesse, tu dois la tenir jusqu'au bout! Si c'est ta décision!
Saga....
p44
Athéna: Saga... Saga, je suis désolé, repose en paix. Je pense que vous êtes tous fatigué, reposez vous, je vous en prie. Je vous parlerai plus tard de mes projets...
Shaka: Athéna; j'ai une demande à vous faire.
Athéna: Oui, Shaka?
p 45:
Shaka: j'aimerai m'occuper des blessures de Ikki personnellement.
Aldébaran: Shaka, c'est à Athéna de s'en occuper!
Athéna: Non, je te laisse faire, Shaka. Je ne suis pas encore tout à fait remise de la bataille, je te laisse faire donc Shaka.
p 46:
Athéna: prends bien soin de Ikki...
Shaka: Aldébaran, Mu ne t'attendrait-il pas au temple du bélier?
Aldé; Oui mais j'aime beaucoup le thé que tu me sers.
Shaka: n'importe quoi! Tu veux juste voir Ikki, n'est ce pas.
Aldé: non, c'est toi que je viens voir.
p 47:
Shaka: ...moi? Et moi qui croyais que tu n'étais pas de ce bord!! Depuis quand tu pense à moi comme ceci??
Aldé: ce n'est pas ce que je veux dire!!
Shaka: Alors, qu'est ce que tu veux dire? Taureau...
Aldé: C'est juste que je ne t'avais jamais vu comme quelqu'un qui prendrai soin d'une personne.
p 48:
Aldé: Je n'ai jamais su si tu étais du côté d'Athéna ou de Saga... Et lorsque je te regardais, tu me faisais vraiment peur!
Shaka: Je voulais juste essayer de faire redevenir Saga comme il était avant. C'est une bonne raison, n'est ce pas!
Aldé: Mais alors, ce Ikki? Pourquoi voulais tu t'occuper de lui? Il n'est pas comme Saga, ce n'est pas un danger pour Athéna.
p 49
Shaka: C'est juste qu je veux juste le garder près de moi!
Aldé: Quoi!? rien que pour ca?
Shaka: Je peux très bien savoir si une personne va bien du moment que je peux localiser son cosmos, où que la personne soit! Mais pour Ikki, j'aimerai qu'il soit là où je pourrais le toucher.
p50
Shaka et Aldébaran entendent un bruit qui vient de la chambre à côté.
Aldé: Ikki...!?
Shaka: il s'est réveillé? Rentre, Aldébaran!!
Aldé: Eh, Shaka...
Ne te trompe pas.......
p51
Ikki; Pourquoi je suis ici, Shaka?
Shaka: Ce n'est pas bien de gaspiller de la nourriture, Ikki. Si tu voulait m'appeler, tu aurais du le faire avec ton cosmo et non en faisant ce genre de chose. Et pour répondre à ta question, tu es dans mon temple pour guérir tes blessures. Ne t'en fais pas, je ne t'ai pas gardé de force, Athéna est au courrant.
p52
Ikki: (cynique) T'es trop sympa
Shaka: T'es bien mignon Ikki
Ikki: arrête de dire des choses bizarres!
p53
Ikki essaie de faire réveiller son cosmo mais n'y arrive pas.
Ikki: Zut!!
p54
Ikki: Aïe... zut...
Je suis censé être le phénix...!!
... Ikki pleure?
Ikki: mm?
p55
Shaka: Qu'est ce qui se passe Ikki?
Ikki: C'est moi de te le demander! Je dormais tranquillement et tu me demande ce qui se passe?
Shaka: Je croyais que tu pleurais mais...
Ikki: Idiot, pourquoi je pleurerai
p56
Ikki: ... shaka, tu as du tabac? Je ne savais pas...
Shaka: Ca vient de l'inde, c'est un peu fort.
Ikki: C'est surtout dégueulasse... comment tu fais pour fumer ca?
Shaka: Je pensais que tu aimerai. Ikki... j'ai l'impression que ton cosmo est faible...
p57
Shaka: Veux tu rester ici avec moi jusqu'à ta mort? Je te protègerai du Sanctuaire et même d'Athéna.
p58
Athéna: Il y a une lettre du Sanctuaire de la part de Shaka.
Shun: Grand, frère! Est ce qu'il va bien!?
Athéna: oui, il dit que tout va bien et qu'ils s'amusent bien tous les jours. Oh! Il parait que Ikki va tellement ien que Shaka es fatigué!
Shun: je me demande si c'est vrai...
Seiya: Shaka est un Saint, il n'a aucune raison de mentir à Athéna!
p59
Hyoga: je ne ressens pas le cosmo d'Ikki.
Shun: Toi aussi, Hyoga!?
Seiya: Ben oui mais s'il est à coté d'un Gold, on sentira moins!
Athéna: Seiya a raison. Shaka a un cosmo très puissant qui pourrait étouffer celui de Ikki s'ils sont au même endroit.
Shun: Et pourtant, Athéna, je ressentais bien le cosmo de mon frère au début...
p60
Ikki: Pourquoi je n'arrive pas à sortir de ce temple de la Vierge!?
Shaka: Avec ton cosmo qui est encore faible, c'est impossible. Ce n'est pas la peine de faire tant d'effort avec que tu es blessé, Ikki. Ne voudrais tu pas te reposer ikki?
p61
Shaka: Allez, viens te reposer.
Viens te reposer dans mes bras.
Ikki: Esmé... ralda...?
p62
Il ne se rend pas compte que c'est moi... Dire qu'il est le phénix, il est le seul à vouloir mourir. Il ne veut pas sortir de mon illusion... Une personne qui ne veut pas se réveiller, c'est comme une personne morte. Le pauvre... pauvre Ikki.
Ikki: Esméralda...
p63
"Ne t'approche pas!! quand tu es là, je n'arrive pas à dormir tranquillement!"
Shaka: Je ne donnerai Ikki à personne!! il est à moi!!
p64
Shaka: J'aimais beaucoup ce verre.
Ikki: qu'est ce que j'en sais! Tu m'énerves tous les matin à venir me voir! J'aimerai être seul parfois!!
Shaka: je viens te voir parce que je t'entend m'appeler, Ikki.
p65
Ikki: Que...!?
Shaka: J'entends dans mon coeur ta vois qui recherche quelqu'un. Comme des pleurs d'un enfant inquiet...
Ikki: Tu es devenue fou ou quoi, je n'ai jamais demandé à avoir quelqu'un près de moi!!
Shaka: ne mens pas.
p66
Shaka: Ne te mens pas à toi, c'est le plus grand des pêché de se mentir. Tu as besoin d'un "autre" car tu sais très ce qu'est la gentilesse d'autui.
Ikki: Tu commences à dire n'importe quoi, je suis tellement ébahit que je n'ai plus envie de te répliquer!
Shaka: tu ne sortiras pas d'ici.
Ikki: !
p67
Ikki: Qu... quoi?!
Shaka: En vérité tu n'as pas envie de partir d'ici.
Ikki: grr...
Shaka: C'est pour ca que même si ton corps est guéri, ton cosmo n'est pas encore éveillé.
p68
Shaka: Puisque qu'en vérité, tu as envie d'être protégé par une personne!
Ikki: T'es pas en train de devenir aliéné? Je n'ai jamais voulu qu'on me protège, jamais de ma vie!
Shaka: tu crois protéger Andromède mais ne pense pas qu'il te protège aussi en retour?
p69
Shaka: car Esméralda est aujourd'hui encore ta cachette. Et pourtant, tu ne pourra jamais toucher le corps de cette fille, tu dois être triste, n'est ce pas? Oublie celle qui n'est plus de ce monde. Tu sais, Ikki, je suis en vie, moi. Et je suis là......
p70
Ikki: Ca suffit Shaka, je n'ai pas le temps de jouer avec toi!
Shaka: je te laisserai pas partir.............
p72
Ikki: Shaka, merci d'avoir pris soin de moi. Sans toi, je ne serai peut-êre plus en vie.
Shaka: Ikki... ton cosmo...
p73
Ikki: ha ha ha , Je crois que je dois redevenir un chevalier.
Shaka: non, je ne te laisserai pas t'en aller...
Ikki: crr... Shaka... nn
p74
Shaka: jamais je ne te lacherai!! tu n'iras rejoindre personne!! L'autre jour, j'ai décidé de protéger une personne. Cette personne, ce n'est ni Saga, ni Athéna. C'est toi...!
Ikki: Alors, tues moi vite fait.
p75
Ikki: être tué par la personne qui me dit m'aimer, c'est très excitant alors fait vite.
p76
Ikki: Je n'ai rien senti, tu m'as attaqué?
p77
Shaka: Je suis dans mon temple et ce n'est pas un endroit pour un bronze comme toi! Va-t-en!!
Ikki: je vais te dire la même chose de ce que tu m'as dit tout à l'heure. à bientôt. Ne t'en fais pas, tu ne me quitteras pas.
p78
Shaka: il n'avait pas fini de le fumer...
Ikki... Je t'aime plus que tout au monde...
FIN