DOKODEMO MiloxCamus - Traduzione

Traduzione Giapponese-Francese: Ikuko
Traduzione Francese-Italiano : AphroditeGoldSaint

Pag.5 : Introduzione

Allora, spiego un po’ prima di iniziare. Milo e Camus comprano un gioco perché si annoiano nel loro appartamento dove vivono soli. Il gioco si chiama Dokoitsu. In questo gioco ci sono cinque specie di « animali » e se ne sceglie uno per poterci vivere insieme.

Milo: Ho scelto una rana e l’ho chiamata Kelorin! Anche se è una rana la alleverò affinché si ritrovi ad essere la più forte di tutti!
Kelorin: Milo, ascoltami! Durante una battaglia per la sopravvivenza, anche le grida acute sono proibite.
Milo: Le grida acute? Sì, è vero. Se durante un gioco di combattimento, Camus emettesse un grido acuto (l’ “ah...” di Camus) io perderei sicuramente!! (Milo perde sangue dal naso, lol), Kelorin! E’ molto bravo!!

Pag.6 : Le parole

Camus: Data la mia passione per la scienza, ho scelto un robot. Il suo nome è Chris. Vorrei tanto avere il premio Nobel facendo di questo robot un sapiente.

Camus prende il telecomando con il quale si posson scrivere le parole che si voglion fare apprendere al pokepi (parola che deriva da « Pocket people »). Vuole innanzitutto far apprendere la parola “zero assoluto”, ma questo non entra nei limiti…

Camus: ... Pff, allora, io gli insegnerò cosa è la velocità della Luce...

Ma “Velocità della Luce” neanche entra nei limiti di lettere consentite.
Camus prova ad inserire diverse parole complicate (velocità del suono ecc...) ma non riesce a far entrare nulla perché le parole son troppo lunghe.

Camus: Chris, bisogna abbandonare il premio Nobel! (lacrime)

Pag.7 : Il senso delle parole

Quando si insegna una parola al pokepi, si deve evidenziare la parola con il telecomando. Per esempio, considerate la parola « Comic ». Allora il vostro pokepi chiederà : cos’è Comic ? in quel momento dovrete spiegarglielo.
Quindi, potete molto bene fargli apprendere il significato sbagliato di una parola. Per esempio, potete riferirgli che la pizza è una bevanda e non un alimento. Potete dunque scegliere di allevare il vostro pokepi come un ottimo compagno, ma anche come se fosse un pessimo amico…
Cosa ne faranno Milo e Camus del loro pokepi!?

Kelorin: Muori una volta e per tutte! Quando i succhi di frutta erano a un euro (100 yen) Shaga (e non Shaka) ha inseguito un sacco di plastica urlando “kawaiiiii!” (“carinoooooo” in giapponese) !! Credendo che fosse un Aiolia bianco – ecco qua!
Milo: ????

Pag.8 : Milo e Kelorin

Kelorin: La vecchia ferita provocata da uno scorpione fa ancora male… in un giorno come questo non c’era nulla da mangiare nel frigo! Allora, non avendo scelta, ho mangiato una ciotola di riso con un po’ di sudore di Camus.
Milo: COSA ?!!!
Kelorin: Era abbastanza buona! Allora, mi domandavo se non si potesse vendere questa ricetta di ciotola di riso mischiato al sudore di Camus!!
Milo: Camus!! Mischia anche per me il tuo sudore nella mia scodella di riso...!!
Camus: hein?

Pag.9 : Camus e Chris

Chris: Ya! ya! La scienza non si può fare in un giorno. Nel 1938, Seiya, che era uno scienziato, tentava di risolvere un problema posto da Camus... Questo problema di Camus era talmente difficile che egli aveva concluso che la risposta fosse altrove. E allora Saga, da parte sua, aveva risposto : “Non c’è mai stato un problema posto da Camus!”
Camus: Vedo, le Camus x Saga sono proibite qui.
Chris: Ed egli ha aggiunto che dato che il problema non è mai esistito, c’era una sola risposta possibile!!
Camus: Oh, è chiaro! ... Aspetta, perché dovrebbe esserci una risposta se non c’è il problema ?
Milo: Camus, non parlare loro così seriamente...

Pag.10 : Milo e Usa-usa

I pokepi non sono eterni. Un giorno, ci lasciano. Allora, il giocatore potrà scegliere un nuovo Pokepi da allevare.
Milo sceglie allora un coniglio e lo chiama Usa-usa (“usagi” in Giapponese significa “coniglio”, ndAphro’). Camus, da parte sua, sceglie un cane e lo chiama Neko (che vuol dire “gatto” in giapponese, lol)

Usa-usa: Sì! Ho una domanda! So che non ho il diritto di farla, ma ne ho voglia… che cos’è…?
Milo: Fare di Camus...
Usa-usa: gli umani pensano solo a questo...
Milo: ... ma tu sai quello che dici, Usa-usa!?

Pag.11 : Milo vs Camus

Usa-usa: ciao! Posso chiedere ? Ho domandato poco fa ma ci sarebbe un’altra risposta per : So che non ho il diritto di farla, ma ne ho voglia… che cos’è…?
Milo: Fare di Camus...
Camus: Stooop!! Che cosa fai? “fare a Camus”, che cosa vuoi farmi!? “fare di Camus” che vuoi fare di me!?
Milo: eh, è evidente, tutto quello che non posso dire con la mia bocca... ^^
Camus: .......... Neko, ti apprendo subito una cosa. “Molestare Milo” è una cosa da fare. “le labbra di Milo”, “il coso di Milo”, “il punto debole di Milo”, sono delle parti del corpo!
Milo: Oh, è una buona idea!!

Pag.12 :

Milo: Lo faccio anche io ^^

Milo tenta di mettere ogni parola rimpiazzando Milo con Camus, ma non entra nulla...

Milo: Non entra niente!! (abbattuto)
Camus: Pff, “Camus” è una parola troppo lunga , ha una lettera in più rispetto a “Milo”!

Pag.13 : Ancora un cambiamento di Pokepi

Milo: oh, questa volta è un gatto!
Camus: Sì, vuole diventare un essere umano, mi sembra così caruccio. L’ho chiamato Inu (« cane » in giapponese, lol)
Inu: Vi insegno una cosa. Quando il punto debole di Milo non si sente bene, bisogna mettere il tuo punto debole nel coso di Milo. Allora si sentirà meglio... a quanto sembra…
Milo: Mi farai questo stasera ?
Camus: Neanche per sogno.

Pag.14 : Camus e Inu

Inu: Myiaaa, attenzione, attenzione! Guardavo “Lo Hyoga danzante” alla televisione quando improvvisamente hanno detto che sull’Isola di Milos, dei B’T hanno fatto la loro apparizione !
Camus: E’ una notizia..
Inu: E hanno anche detto che quando si beve il sudore di un uomo che sta per morire, se non dovesse perire, si può diventare essere umano ! Mi piacerebbe tanto avere un po’ di questo sudore.. ma ho paura a comprarlo..
Camus: Allora andrò al tuo posto se vuoi.
June: Kya!!
Marine: Camus ha un nuovo Pokepi!
June: yaaa- la sua coda è così kawaii!
Shaina: Forza, forza, parlaci!
Camus: pff, le ragazze! Adorano le cose kawaii...

Pag.15:

Inu: Se incidete sulle vostre armature, in un posto che nessuno può vedere, il nome della persona che amate, allora, questa persona vi amerà.
June: Scriverò il nome di Shun !
Marine: Io, Astérion.
Shaina: Io... Seiya...
Camus: Non credetegli sulla parola..
Le ragazze: Sì, sicuro, ma è così pucci!!
Inu: Mi accarezzi la testa?
Camus: Sì, sicuro... aspetta.
June: Camus, sei così gentile.

Pag.16:

Milo: Non stargli appiccicato!

Milo porta il cursore sull’opzione “non starmi appiccicato!” al di sotto di “accarezzare”.

Camus: Milo! Che fai ?!!
Milo: La sola persona che ha diritto di appiccicarsi a Camus, sono io !!
Camus: Non va bene! Sei malato ad essere geloso di un Pokepi! Ridammi il telecomando!
Inu: Ouiinn!!

Pag.17:

June: Oh, no ! Sta piangendo!!
Marine: Milo, sei cattivo!!
Camus: Inu...
Inu: non ho più voglia di parlare adesso...
Camus: E’ ka... kawaii... Mi metto a stuzzicarlo ancora un po’...

Camus seleziona l’opzione “lasciarlo” sotto il “riconfortarlo”

Inu: Mi lascia!!!!
Milo: Camus... tu non ti comporterai così anche con me per scherzo ?
Marine (?): Non trovi che questo gatto assomigli a Milo?
Shaina (?): Sì, trovo!

Pag.18: Milo vs Inu – una guerra di cuori 1 et 2

1

Inu: Se ci si mette davanti allo specchio a mezzanotte in punto con un sacco per la spazzatura in bocca, si dice che si può vedere colui con il quale si potrà passare il resto della propria vita. Nyaaah... mi piacerebbe provare... sono sicuro che vedrei Camus! Ma... non potrei restare sveglio fino a mezzanotte...

Milo: Ha ha ha!!! Codardo! Cordardo! Codardo!!
Camus: Non eccitarti.

2

Inu: Ho sognato di essere diventato un essere umano e sai.. facevo dello yaoi con Camus!
Camus: E chi era uke?
Milo: Sporco gatto perverso, ti resetto! Se premo questo bottone...
Camus: Se tu premi, ti lascio.
Milo: Mi lascia!?

Pag.19: Milo vs Inu – una guerra di cuori 3

Milo: Mi lascia... lascia ... lascia...
Inu: Così, tra noi. Ci sono diversi tipi di amore! L’amore per gioco.. quando ci si diverte in due. L’amore proibito, quando ci si infiamma in due.. L’amore pericoloso... quando uno dei due si trattiene tutto il tempo.
Camus: ah bene ^^.
Inu: E poco fa.. mentre facevo la siesta, Isaac è venuto ! Abbiamo mangiato insieme a casa degli altri!
 

(mamma di Hyoga: chi siete?
Hyoga: aaaaah! Il pranzo mio e della mamma!!)

Camus: Sa di buono!
Inu: e tu sai, Kelorin mi ha detto..

Pag.20:

Inu: hé hé hé... in effetti, sarebbe un segreto ma... Milo ... ih ih ih... adora il gusto del romanticismo! nya! nyaaa! Lo eccita!
Camus: Milo, mi hanno appena riferito che sei un tipo romantico! ... Milo?
Milo: Mi accarezzi la testa?
Camus: Metti ancora il broncio!? Allora, non devi fare altro che tornare a casa!

Pag.21:

Milo: Ho l’impressione che preferisci Inu a me ! Ne ho abbastanza ! Camus, una coccola a Milo !! Coccola !!
Camus: Non essere appiccicoso!!... anche se dico questo, la mia mano lo accarezza malgrado me...!!
Milo: Vittoria!!

Pag.22: Versione Koneko

Una nuova versione di « Dokoitsu » è appena uscita ! E’ la versione Koneko. Cominciamo a giocare!!

Koneko: Dammi un nome... Ti piace o no restare a casa tua tutto solo?

Dalla parte dei giocatori:

Milo: Tu sembri così puro ma con me sarai presto un vero pervertito !
Camus: No, non posso.. non posso pervertire un essere così puro !!

Pag.23: Incontro

Milo: Il mio l’ho chiamato White.
Camus: Io, Koinu (« piccolo cane » in giapponese, lol)
Milo: Dai dei nomi strani, tu...
Camus: E tu allora? Pensi che White sia un nome?
Le ragazze: Guardate!! Milo e Camus hanno dei Koneko adesso!!
Milo: In effetti, volevo chiamarlo “Ultra Fork 1” ma il nome era troppo lungo...

Pag.24:

Milo: E poi, White, è il nome della fidanzata di Kitty!
Camus: oh, Kitty! Allora, deve essere educato bene...
White: Quando si parla con qualcuno, è meglio guardare la persona negli occhi, ma è sbagliato guardare le labbra della persona. Milo, anche tu, non dovresti guardare le labbra quando parli, altrimenti torni di nuovo a sanguinare dal naso !!

Pag.25:

Le ragazze: nooooo!! Che cos’ha questo gatto?
Milo: ha ha ha ... è divertente, hein?
Le ragazze: E’ perverso!
Saori: Che succede? Siete piuttosto felici...
Le ragazze: Athéna! E’ Milo, egli...!!
White: Nyaaa!! Attenzione! Attenzione!

Pag.26:

White: C’è Saori Kido che guarda attraverso la porta !! Vuole mettere il suo pene nella serratura!!
Milo: No, questo è un po’ spinto!!
Saori: Cosa, il pene di chi!!!?
Milo: E’ solo un gioco, non vi offendete, non vi offendete !
June: Athéna!
Saori: Io, un pene...
Marine: Non essere così volgare, Athena non è pervertita quanto noi!

Pag.27: La perversione continua

White: Quando sono gentile, mi accarezzano la testa. Mi piace molto questo, mi rende felice. E tu, Milo, se sono gentile, che mi farai al posto di accarezzarmi la testa?
Milo: “Fuck”
White: Mmmm, allora devo andare ad allenarmi! Sono gentile?

Sullo schermo appare: Fuck e stuzzicarlo.

Milo: no, non voglio stuzzicarlo ora, tanto vale...
White: Oh, grazie grazie! Proverò a essere sempre gentile affinché tu mi “Fuck” ancora di più!
Camus: Milo... spero che non dirà questo davanti agli altri........

Pag.28: Il cammino verso l’inferno

White: Se White dovesse essere cattivo, vorrei che tu mi molestassi. Avrò male al cuore, mi riprenderò? Cosa mi farai invece che molestarmi ?
Milo: pugno !
Sullo schermo appaiono queste due soluzioni : “fuck” e “pugno”....
Camus: Milo, per favore... non mostrare il tuo gioco agli altri.....

Pag.29: Camus e Koinu

Camus: Milo non fa che pervertire il suo pokepi, ma io voglio allevarlo come si deve. Koinu è molto gentile...
Koinu: Tu sai? Guardavo il canale 4 alla tele e stavano trasmettendo « Ikki la mayokko » . Quando Ikki utilizza una mazza magica da base-ball imbullettata, si trasforma in un’anatra o in un capo della yakuza!
Camus: L’anatra è una possibilità, ma il capo della yakuza...

Pag.30:

Ikki: Voglio diventare un capo della yakuza adulto!!

Pag.31:

Ikki: tu, il nuovo! Non sei mica tornato a mani vuote!
Black Pegasus: hé hé, assolutamente no. Ecco, è poco ma, è per voi...
Ikki: Vedo bene... delle monete da 50 yens... 1,2,3... 3 pezzi da 50 yens... bene! (150 yens = 1 euro 50 ^^”...)

Pag.32:

Black Dragon: Ikki-sama! Fuori, l’allarme suona!
Ikki: Che fate, banda di imbecilli! Uscite a vedere quello che potete portarmi!!
Camus: ... racconterò questo a Hyoga domani!
Koinu: Anche Koinu vuole una mazza magica da base-ball imbullettata!

Pag.33: Spia

Koinu: Ascolta! Ascolta! Poco fa, White mi ha detto... Sai... Milo... quando ha voglia di piangere, fa l’amore con Camus e riesce a trattenersi!!
Camus: Ne ho abbastanza... rende perverso anche il mio Pokepi!!

Pag.34: Nuova coppia

Un giorno White impara a massaggiare.

White: vuoi che ti massaggio le spalle?
Milo: Sì.
White: nyan! nyan!
Milo: oh!
White: e anche qui!
Milo: ah!

White seme x Milo uke!!!

White: la prossima volta, ti farò il resto! Adesso fai la cacca e dormi! ^^
Milo: Camus, ritorna!!

L’indomani, si dice che Camus è partito in viaggio... Ma continua comunque ad essere una MiloxCamus.

Fine.

Pag.35: Epilogo

Koinu: Ascolta! Ascolta! Ho saputo da White il segreto di Milo! Sai? Sai? Milo...
Camus: Non è importante...
White: Ama Camus!
Camus: ... sono tornato.
Milo: Camus!!!!

Pag.36: Un’altra MiloxCamus

Mi restano ancora due pagine allora, ne approfitto per fare un’altra MiloxCamus...

Camus: ... e ora ho una domanda!
Milo: Conoscete il nostro compleanno di mezzo?
Camus: Hyoga, che cos’è un compleanno di mezzo?
Hyoga: grrr... E’... E’ una data scelta dalle coppie per festeggiare i loro compleanni nello stesso tempo ! per scegliere questa data, prendono la loro data di compleanno e calcolano il giorno che si trova ad uguale distanza dai loro rispettivi compleanni sul calendario.
Camus: Bene. Qual è la data del nostro compleanno di mezzo?
Hyoga: Milo è nato l’8 novembre e Camus il 7 febbraio, la data che si trova a metà tra le due è il 24 dicembre ! … cioè la vigilia di Natale!!
Camus: Natale, era una festa per festeggiare la nascita del Sole. Questo compleanno è per te, Milo, tu che brilli come il sole...
Milo: Che dici, Camus ?! Questa data esiste solo perché sei nato il 7 febbraio, è grazie a te…

Pag.37:

Milo: E dunque, il giorno del nostro compleanno di mezzo, io e Camus abbiamo l’abitudine di bere la nostra bevanda!

Si versa un po’ di whisky Camus in un bicchiere e si mischia con del cioccolato Milo ! il Milo sul Camus, questo è il segreto del gusto!

Da notare che il whisky Camus-jazz non si vende più in Giappone perché quando si mischia al cioccolato Milo, il gusto di quest’ultimo scompare... Camus diviene completamente seme ;-)

lol...
fine ^^