Booing!! - Tradution
Booing!!
Doujinshi di Friendly Ducky Attack Team
Traduzione Giapponese - Francese: Ikuko
P05:
Shiawase no kiiroi maru (kiiroi-maru est heureux)
Kiiroi maru (=rond jaune)
Le petit rond jaune sent une odeur alléchante et court vers la salle à
manger. Il voit alors un bon repas...
p06:
Ikki: Eh!!! Poussin voleur!!! Qu’est ce que tu crois être en train de manger!?
Je te laisse une seconde et tu manges tout notre repas du réveillon!
Ikki se souvient..
Shun: de toute façon, grand frère, tu ne sais pas cuisiner alors...
Hyoga: essaye de voir si tout va bien dans la salle à manger.
Ikki: Comment tu fais pour manger tout ce qui avait sur la table ‘Ikki’?
(apparement, le poussin s’apelle Ikki, lol)
p07:
Ikki: Tu es né de mon cosmo il y a déjà quelques années! Tu n’a pas changé
depuis... c’est bizarre non? Tu as des ailes mais c’est tout petit.... Et moi
qui croyais que tu allais devenir un phénix! Si jamais tu n’arrive pas à devir
un oiseau lequel qu’il soit, je te bouffe en même temps que le repas du
réveillon!
L’oiseau pleure, lol il voulait en fait que Ikki le réconforte...
p08:
“Ca ne sert à rien de pleurer... je ne sais pas quand je grandirai mais...
je dois faire quelque chose de toute cette graisse qui m’entoure”
Hyoga: Eh Ikki, “ikki” s’est mis au régime?
Ikki: je sais pas...
Shun: “Ikki” tu n’a pas mangé aujourd’hui non plus!! Mange!!
“non, je dois maigrir et être ferme... si je mange, je ne pourrais pas
devenir adulte..”
p09:
Hyoga: “Ikki” si tu ne mange pas tu vas vraiment mourrir... ce n’est pas lourd,
ce que je t’ai préparé alors mange, s’il te plait... tu veux bien?
“Ikki” est content mais lorsqu’il s’aprête à manger quelqu’un lui renverse
la plat.. (choc!!)
p10:
Ikki: Hyoga, ne sois si gentil avec “Ikki”.`
Hyoga: Ikki!!
Ikki: si sa vie est si simple, jamais il ne sera adulte! “Ikki” tu m’avais
promis d’être plus fort, n’est ce pas?
p11:
Hyoga: Qu’est ce que tu racontes!?
Ikki: si tu veux savoir, viens dans ma chambre ce soir.
Hyoga: Zut, je me suis fais encore avoir!
Ikki: tu sais que t’es pas mignon...
Hyoga: m’en fiche.
Ikki: t’as raison, du moment qu’on peu faie ca, c’est ok...
p12:
“Je dois devenir grand”
Hyoga: si tu bouge encore... je vais glacer pour l’éternité ce que tu as de
plus cher au monde...
“encore, encore”
Ikki: tu vois, tu peux être mignon, quand tu veux... imbécile
p13:
“encore..........”
Ikki: gya!
Aaah... (désepoir pour Ikki qui s’est fait glacé son pénis et pour Ikki qui
n’a plus de force de courir)
p14:
Shun: le cosmo du Phénix!? Grand frère!?
Hyoga: ils sont devenus... un...?
Lorsque un animal est sur le point de tout perdre, il peut déclancher en ui
une puissance démesuré... c’est aussi ce qu’il se passe chez un Chevalier:
c’est ce qu’on appelle leur force...
Shun: ouiiin; il a grandi!
Hyoga: Et en plus, on dit qu’on devient un pour prtéger ce qu’il y a de plus
important pour soit alors... la chose la plus importe pour Ikki c’est... euh...
Ikki: sortez moi de làaaa!!!
FIN
P 16: Le cygne des glaces
Ikki: fait chaud! J’en peux plus...
Shun: Grand frère
Ikki: je vais prendre une douche...
Shun: y’a Tatsumi qui est en train de réparer la salle de bain alors faudra
aller autre part pour prendre une douche.
Ikki: quoi? c’est fatiguant...
Shun: il y a un bain public à coté, Hyoga vient d’y aller aussi...
Ikki disparait d’un coup pour rejoindre Hyoga
Shun: euh?
p17:
C’est le destin!
Ikki: je vais te laver le dos.
Hyoga: Ne frotte pas très fort
Ikki: oh, ma main à glissé
Hyoga: Oh, Ikki, c’est pas un endroit où toucher...
Ikki: Je m’exciste déjà!!!
p18:
Ikki: Hyoga!
Hyoga: ngg? C’était un rêve...
p19:
Hyoga: ah, c’est toi Ikki...
Ikki: qu’est ce qui vient de se passer?
Hyoga: j’ai encore rêvé que je me batait contre mon maître...
Ikki: ne brûle pas ton cosmo pour rêve!!! (Ikki se rend compte qu’”il pourrait
faire ce qu’il veut à Hyoga maintenant....)
p20:
Il essaye d’entrer dans le bain avec Hyoga mais glisse...
Ikki: tout es glacé?
Hyoga: je peux faire bouger mes jambes apparement.
Ikki: J’ai pas envie de voir mais bon...
Ikki soulève le bloc de glace avec Hyoga et regarde par le dessous.
Ikki: je vois rien... Si c’est comme ca, je vais briser la glace!!
p21:
Hyoga: Non, Ikki!
Ikki: Hôyoku tenshô!!
Hyoga: c’est un freezing coffin alors tu ne peux pas briser facilement cette
glace!
Ikki: dis-le plus vite...
p22:
Seiya: Shiriy, j’ai trop faim, je vais mourir.
Shiryu: attend un peu.
Seiya: je peux pas! j’ai vraiment faim! tu peux pas savoir!
Shiryu: ha ha ha, Seiya, je vais faire ce que je peux. Oh, j’y arrive pas.
Maître, pour faire à manger pour un ami cher, je vais utiliser cette épée...
Ikki: On, Shiryu! merci de l’avoir préparé pour moi!
p23:
Hyoga; écoute bien Ikki; pour briser le freezing coffin, il faut avoir l’épée
de ‘armure de la balance... Il n’y a que ca.
Ikki: Shiryu, je te l’emprunte pour sauver un ami!
Shiryu: eh, Ikki!
Ikki: Hyoga! Je vais te sauter!
Hyoga: ? que dis-tu?
p 24:
Ikki: c’est... c’est juste une erreur de frappe.
Hyoga: Vraiment? le V et le T sont pourtant éloigné sur le clavier... Je suis
certain que c’est un lapsus révélateur...
(j’explique: en japonais, il était écrit: ima tasukété yaru. Cela veut dire
“je vais te sauver maintenant” mais le “yaru” peut avoir une uatre
signification comme ‘faire’ (le sex) et le kanji utilisé par l’auteur était
justement ce kanji, lol donc, en français j’ai mis “sauter” pour “sauver”...
lol)
“Voici les info du jour ... un grand froid s’est abattu cette après midi alors
qu’il faisait très chaud jusque là. De la neige en été, c’est une chose
impossible...”
Saori: est ce un nouvel ennemi?
FIN
P25: délire
Ikki: pourquoi je suis plus jeune que toi?
Hyoga: c’est l’auteur qui décide.
p26:
Ikki: Noooon, je veux devenir grand aussi!
Hyoga: je peux rien faire. C’est tout ce que tu as à me dire?
Ikki: mais écoute moi jusqu’à la fin!
Hyoga: j’ai pas envie.
Ikki: Attends mais ca vien juste de commencer!!
Hyoga: c’est fini!
FIN
P29: Kiiroimaru est heureux 2
Mes ailes ayants poussées, j’arrive maintenant à prendre l’aile de celui que
j’aime. J4arrive aussi à l’enlacer même si c’est un peu encore difficile au
niveau du vendre.
Ikki: “Hyoga”, soyaons toujours ensemble.
Hyoga: oui, je le jure sur ma croix...
p30:
Hyoga: sur ma croix.... ma...
Ikki: attends moi là!
Ikki va chercher la croix de Hyoga.
p31:
Saori: que... que se passe-t-il?
Ikki: dire que je passais du bon temps! (avec Hyoga)
Shun: Aaaaah; mes assiettes!
Shiryu: mes vases...
“ikki” (l’oiseau) cherche la croix de Hyoga partout et ne la trouve pas.
p32:
Hyoga: je l’ai trouvé. là, tu vois? (sur son coeur)
Shiryu: Je savais pas que “Hyoga” avait des poils long.
Ikki: C’est parce qu’il est né d’un cosmo russe.
(Ikki l’oiseau a cherché la crois que Hyoga pour rien, lol)^
FIN