Kinda no Opera - Traduzione
Kindan no Opera – L’opera proibita
Doujinshi di Reiichi Hiiro
Traduzione Giapponeseà Francese: Ikuko
Traduzione Francese à Italiano: AphroditeGoldSaint
Note: Le parti in grassetto sono relative a ciò che Kanon narra.
Pag.5
Kanon: Mi ha guardato come se stesse per uccidermi…
Kanon: … chi sei?!
Pag . 6
Kanon: CHI SEI?!
Kanon: Tu non sei Saga!
Pag. 7
Kanon: CHI SEI…?!
Pag. 8
Kanon: Sono…
Kanon: … IO!
Pag. 9
Kanon: … che sogno!
Kanon: … avevi ragione… Saga…
Pag. 10
Kanon: Io lo volevo…
Kanon: il Saint di Acquarius…
Saga: E’ giovane ma è il mio preferito.
Kanon: … dal giorno in cui ho saputo
Kanon: che egli ti apparteneva.
Pag. 11
Kanon: con le stesse mani…
Kanon: lo stesso corpo…
Kanon: Quel corpo che si era donato a Saga…
Kanon: …io volevo toccarlo.
Pag. 12
Kanon: Quello che Saga possedeva…
Kanon: io lo volevo.
Kanon: Io volevo essere come lui…
Kanon: da quando eravamo bambini…
Saga: Tu hai sempre voluto le stesse cose che volevo io!
Kanon: per tutto il tempo…
Kanon: sì, Saga… è esatto…
Kanon: egli me lo faceva notare…
Pag.13
Kanon: io volevo essere come… no, io volevo essere Saga
Kanon: ma nonostante tutto, io restavo solo il fratello di Saga…
Kanon: Allora avevo deciso di non fare nulla, di abbandonare tutto…
Kanon: fino a che non ho saputo della sua esistenza…
Saga: …anon… Kanon!
Pag.14
Saga: Kanon!
Saga: Che fai qui?
Saga: Domani dobbiamo presentarci per sapere chi otterrà il Cloth! Tu dovresti allenarti, altrimenti, non potrai avere il Cloth di Gemini!
Kanon: tanto, sei tu che avrai il Cloth! Non sono bravo come te!
Saga: Kanon…
Pag.15
Saga: Kanon, guardami bene!
Saga: Non vedi come ci somigliamo?!
Saga: Prima di nascere…
Saga: … noi eravamo una sola persona.
Saga: Eravamo uniti…
Saga: e… una volta venuti al mondo, abbiamo condiviso ogni cosa…
Saga: Allora…
Pag.16
Saga: …tutto quello che io posso fare, tu lo puoi fare!
Saga: Devi avere fiducia, Kanon.
Saga: Diventiamo insieme dei Saints!
Kanon: Egli mi abbracciò…
Kanon: non ho potuto divincolarmi…
Kanon: Ma io sapevo già che il Cloth di Gemini sarebbe andato a Saga e che, come Aiolos, Saga stava per diventare uno dei primi Gold Saint della nostra generazione…
Pag.17
Kanon: Yaaa!!!
Maestro: Bene, Kanon! Il prossimo…
Saga: Kanon!
Saga: Complimenti!
Pag.18
Maestro: Siete stati tutti selezionati per diventare dei Saints!
Maestro: Ora, giurate di battervi perla Dea Athena!
Allievo1: Io giuro di battermi per difendere gli uomini della Terra.
Allievo2: Io giuro di battermi per Athena.
Allievo3: Io giuro di battermi per…
Kanon: ……
Kanon: … Io…
Pag.19
Kanon: Io volevo diventare forte per me stesso… voglio battermi per me stesso!
Saga: Kanon!
Maestro: Tu non meriti nessun Cloth, Kanon! Vatti a rinfrescare la testa!
Kanon: io non potevo diventare un Saint di Athena
Pag.20
Voci: Complimenti, Saga! Complimenti, Aiolos!
Kanon: Saga aveva ottenuto il Gold Cloth e…
Kanon: nessuno ricordava…
Kanon: … che Saga avesse un fratello…
Pag.21
Kanon: Passarono cinque anni e venne il giorno in cui seppi della SUA esistenza…
Kanon: Il cosmo di Saga!
Kanon: … doveva essere in Francia, per ordine del Grande Sacerdote…
Pag.22
Kanon: Restava in piedi nell’oscurità, senza dire nulla…
Kanon: Saga…?!
Pag.23
Saga: E’ solo un uomo che non ha rispettato gli ordini del Grande Sacerdote!
Saga: Non è niente, dimentica quello che hai appena visto, Kanon…
Kanon: No! Non è Saga…! …è…
Pag.24
Kanon: … un assassino assetato di sangue!
Kanon: … è scomparso…
Kanon: E’ stato un sogno?
Kanon: … un tetro incubo…
Pag.25
Kanon: Ma allora perché è così reale?
Kanon: Sarebbe potuto essere la Morte in persona…
Kanon: Il Male personificato…
Kanon: .. il Male? Sì, il Male… anche Saga possedeva quel male che io avevo imprigionato in me…
Pag.26
Kanon: Ah ah! Avevi ragione, Saga! Siamo uno… noi siamo identici…
Kanon: Lo stesso corpo…
Kanon: La stessa anima e…
Kanon: Lo stesso destino.
Pag.27
Kanon: E nei quattro anni che seguirono, ho tentato di risvegliare il Male che era in Saga…
Kanon: ed ecco dove mi ha portato tutto questo…
Kanon: Saga…
Kanon: Che farai tutto solo?! Che speravi di fare, imprigionandomi qui?
Pag.28
Kanon: … Saga …
Kanon: … quello che volevo veramente…
Saga: Kanon!
Saga: Kanon!
Pag.29
Saga: Prendi una metà…
Kanon: Sì…
Saga: tu sai, Kanon, siamo come questa mela: noi due siamo una cosa sola.
Saga: Se mai ci separeremo… saremo perduti.
Saga: Allora, Kanon…
Pag.30
Saga: Noi resteremo per sempre insieme… eternamente…
